Custom / Edited - Sonic the Hedgehog Customs - Sonic 3 Title Cards (Spanish)

Wiki Sprites Models Textures Sounds Login

Home - Search - Forums - About - Stats - Comments - Contact

# - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Sonic 3 Title Cards (Spanish)
Category	Custom / Edited
Game	Sonic the Hedgehog Customs
Section	Miscellaneous
Submitter	The_Eggo55
Size	40.43 KB (664x2022)
Format	PNG (image/png)
Hits	823
Comments	12
Download this Sheet Return to Game

You must be logged in with an active forum account to post comments.

This page does not work well in portrait mode on mobile. Please rotate your device.

	The_Eggo55 Jun 16, 2022, 8:28 AM
	@Alefy San @Yawackhary Thank you! There is actually a Brazilian Portuguese manual! The Zones were translated, and they're mostly similar to the Portugal manual, besides IceCap, and Launch Base.

	Yawackhary Jun 15, 2022, 7:03 AM
	Don't know why but always like seeing stuff like this get translated. You've done a good job. @Alefy San There is a standalone Portuguese manual when the game was released in Portugal. Presumably there's one for the Brazilian Tec Toy release but it depends whether they kept the English names or translated them, it's the only one missing from Sonic Retro's archives (unless there's an obscure Arabic manual out there, the Mega Drive was released in those countries and even got a FIFA 95 translated cover and manual).

	Alefy San Jun 14, 2022, 7:22 PM ^*
	This is awesome! The only thing I didn't like that much is how some letters with accents(like the Á) feel a little smaller and different from the rest, but I guess it makes sense considering the tile system the game uses. Now I need to make a Portuguese version in the future. lol (tbh, I don't even know if there's a Portuguese manual, so it probably won't be accepted.)

	The_Eggo55 Jun 14, 2022, 5:04 PM
	@PhantomHedgehog Thank you! I definitely that "Capa de Hielo" would make a lot more sense, I also speak Spanish lol, but I decided to stick to the original translations found in the European manual. I wanted to use "Nivel de Bonificación", but Bonificación was too big to fit comfortably, so I just went with "Nivel de Bono" since it still works while being shorter

	PhantomHedgehog Jun 14, 2022, 7:29 AM
	Wouldn't Ice Cap be Capa de Hielo? and Bonus stage, Nivel de bonificación? and Isla del Ángel gets me laughing idk why 💀💀💀 YES I SPEAK SPANISH Thank you for doing this, it's extremely well done!

	ofihombre7 Jun 13, 2022, 3:00 PM
	It seemed strange to me that Sonic stages that we are so used to with their names in English, had their translations into the language that I speak. It even seems like an idea for a Spanish mod.

	The_Eggo55 Jun 12, 2022, 2:53 PM
	@Paraemon Yeah good point, I submitted an edit to it to keep it all in the original size for consistency. Thanks for the suggestion, I'm still new to spritesheeting :P

	Paraemon Jun 12, 2022, 12:00 PM
	...It's not going to be that much empty space in the grand scheme of things anyway. It won't be doing any actual harm.

	The_Eggo55 Jun 12, 2022, 8:47 AM
	@Murphmario They are 2x size to reduce the large amount of empty space that would be there if they were there pixel-for-pixel

	Murphmario Jun 11, 2022, 7:51 PM
	Nice sheet. I don't really see any reason as to why the custom hud elements are 2x size though.