Battle Messages
(Current scale is below 100% - zoom in to view full detail.)
| Asset Info favorite | |
|---|---|
| Name | Battle Messages |
| Category | PC / Computer |
| Game | Deltarune |
| Section | User Interface |
| Submitted | November 27, 2021 |
| Uploaded By | MrDoubleA |
| Additional Credits | YoshiDoggo |
| Size | 4.74 KB (354x463) |
| Format | PNG (image/png) |
| Hits | 28,999 |
Animated GIFs (0)
Comments (17)
You must be logged in to post comments.
its only used for when the language is set to japanese as far as i know
@Qbix1234 FELL is the japanese version of SWOON. you are correct
Nevermind, I think it's the Japanese version of SWOON, but I'm still not sure
There is also an unused text saying "FELL". I don't know if it's used or unused but I never saw it in game
simplified for understandable to japanese audience
@tent2 My guess is it's moreso a nod to game translations from the 90s. Because English is a commonly taught language in Japan, it wasn't uncommon for many games to still include a significant amount of English text, with in some cases translators sometimes changing the text anyway. A similar detail is present in the TP bar, where the font used for the percentage is different between languages despite communicating the exact same things.
wait was i right?
F-FRIEND?!? L-LIKE... LIKE FRIEND INSIDE M-
swoon wiill be added on june 20 2025 trust
me
inside
@MilesPrower88 It's made green in-game, so there's no specific sprites for it.
wheres the numbers with the green color used for healing?
StoppedDancin
@tent2 It was probably just because "friend" is simpler/more common, so more japanese people would know that.
Was "Recruit" changed to "Friend" in Japan because it would be considered controversial?
Finally, some actual sprites.